Übersetzung auf Okou
Text in einer Sprache, derselbe Text in einer anderen, zu einem Preis, bei dem sich alles übersetzen lässt statt nur das scheinbar Wichtige.
Generierung · Keine Einrichtung · Verwaltete Credits pro erfolgreichem Aufruf
Geben Sie Text und eine Zielsprache, und Sie bekommen den Text übersetzt zurück. Die Ausgangssprache wird für Sie erkannt, sofern Sie sie nicht selbst angeben, und es kommt nur die Übersetzung zurück, sodass sie direkt in das passt, was der Agent gerade baut.
Dahinter steht ein verwaltetes Modell, das auf Tempo und Kosten ausgewählt ist, und das macht es zum richtigen Werkzeug für Menge: jede eingehende Nachricht, jede Bewertung, jeden Untertitel, statt nur der wenigen Dinge, die jemand markiert hat. Okou hält das Konto und rechnet nach Textlänge ab.
Was Übersetzung ist
Die meiste Übersetzung in einem Unternehmen ist nicht die feine Sorte. Es geht darum zu verstehen, was ein Kunde geschrieben hat, die Seite eines Wettbewerbers zu lesen oder eine Notiz für die Hälfte des Teams lesbar zu machen, die nicht dieselbe Muttersprache hat.
Diese Arbeit ist umfangreich und formlos, und sie hört auf zu passieren, sobald jede Übersetzung eine Aufgabe für einen Menschen oder einen bezahlten Platz ist. Sie zu einem billigen Aufruf für einen Agenten zu machen heißt, dass sie einfach geschieht.
Genau das tut dieser Dienst: Text hinein, übersetzter Text heraus, Ausgangssprache erkannt, sonst nichts in der Antwort. Er ist bewusst schlicht, weil er meist ein Schritt mitten in etwas Größerem ist.
Für Texte, die Ihre Marke oder Ihr rechtliches Risiko tragen, ist das der Entwurf und nicht die Lieferung. Das ist keine Schwäche dieses Dienstes, sondern gilt für maschinelle Übersetzung allgemein, und der ehrliche Workflow ist Maschine zuerst, Mensch danach.
Was Übersetzung kann
Was ein Agent damit tun kann und was dabei zurückkommt.
Umfang und Grenzen
Was der Dienst nicht tut, gleich vorweg — damit niemand einen Workflow um etwas herum plant, das gar nicht dazugehört.
Reiner Text, keine Dokumente
Es übersetzt Text, keine Dateien. Layout, Formatierung und Dokumentstruktur bleiben Sache des Aufrufers, in der Praxis also: Der Agent holt die Textstellen heraus, übersetzt sie und setzt sie zurück.
Ein Entwurf für alles Veröffentlichte
Maschinelle Übersetzung ist gut genug zum Handeln und nicht gut genug zum Unterschreiben. Marketingtexte, juristische Formulierungen und alles mit Ihrem Namen darauf wollen vor dem Versand einen muttersprachlichen Blick.
Namen und Fachbegriffe verrutschen
Produktnamen, Funktionsnamen und Branchenbegriffe werden übersetzt, wo sie hätten stehen bleiben sollen, sofern die Anfrage nichts anderes sagt. Zu sagen, welche Begriffe bleiben, ist die eine Zeile wert.
Es übersetzt, es fasst nicht zusammen
Die Antwort ist derselbe Text in einer anderen Sprache. Wenn Sie ihn kürzer oder erklärt wollen, ist das die eigene Arbeit des Agenten, und beides gleichzeitig zu verlangen liefert meist keines von beidem sauber.
Was Übersetzung kostet
Web-Dienste werden je Aufruf in Credits abgerechnet, nicht je Token. Es gibt keine separate Anbieterrechnung abzugleichen.
zero translateAbgerechnet wird in Credits nach Textlänge, und es ist der billigste Aufruf in diesem Katalog: Eine Seite Prosa kostet deutlich weniger als einen einzigen Credit. Genau darum geht es. Alles Eingehende zu übersetzen ist so bezahlbar, wie es das Aufsparen von Übersetzung für die wichtigen Stücke nie war.
Einrichtung und Zugriff
Nichts einzurichten
Nichts zu verbinden. Kein Übersetzungskonto, kein Key, kein Plan pro Zeichen. Das Modell wird von Okou verwaltet und nach Kosten und Tempo gewählt, es kann sich also ändern, ohne dass sich bei Ihnen etwas ändert.
Wer es nutzen darf
Übersetzung ist eine eigene Berechtigung, vergeben pro Agent und pro Person. Sie ist risikoarm und billig, und trotzdem etwas, das Sie vergeben, statt dass jeder Agent sie automatisch hat.
Wofür Teams Übersetzung nutzen
Lesen, was Kunden wirklich geschrieben haben
Support-Nachrichten, Bewertungen und Umfrageantworten in einem Dutzend Sprachen, beim Eingang übersetzt, damit das Team alle liest statt nur die, die es zufällig versteht.
Fremdsprachige Quellen durcharbeiten
Die Seite eines Wettbewerbers, eine lokale Nachricht, ein Behördenschreiben. Erst übersetzen, dann entscheiden, ob ein genauerer Blick lohnt, statt umgekehrt.
Lokalisierung im ersten Durchgang
Textbausteine, Untertitel oder Hilfeartikel in Menge übersetzt und dann von einem Menschen für die geprüft, die die Marke tragen. Die Maschine macht die Menge, der Mensch das Urteil.
Wann Sie Übersetzung nicht nutzen sollten
Nicht geeignet als letzter Schritt für alles, was unter Ihrem Namen erscheint; setzen Sie einen muttersprachlichen Leser dahinter. Nicht geeignet für juristische oder medizinische Formulierungen, wo eine beglaubigte Übersetzung Vorschrift statt Vorliebe ist. Und nicht geeignet, wenn das eigene Modell des Agenten den Text ohnehin schon liest, denn dann ist eine Antwort direkt in der Zielsprache ein Schritt statt zwei.
Wie das anderswo heißt
Dieselbe Sache trägt am Markt mehrere Namen. Wenn Sie nach einem davon gesucht haben, sehen Sie hier, was dem entspricht.
Übersetzungs-API
Text hinein, übersetzter Text heraus, über eine Schnittstelle, die ein Programm aufrufen kann. Genau das, ohne Konto oder Key von Ihnen.
Maschinelle Übersetzung
Der übliche Name für das, was das hier ist: schnell, billig, gut genug zum Handeln und ein Entwurf statt einer Lieferung für alles Veröffentlichte.
Massenübersetzung
Übersetzung über alles laufen lassen statt über eine Auswahl. Der Preis macht das zu einer vernünftigen Standardeinstellung.
Spracherkennung
Herausfinden, in welcher Sprache etwas ist, bevor es übersetzt wird. Das passiert hier automatisch, niemand muss vorher fragen.
Lokalisierungs-Workflow
Die Kette rund um die Übersetzung: Texte herausziehen, übersetzen, die wichtigen prüfen und zurücksetzen. Der Agent macht die Kette, dieser Dienst einen Schritt davon.
Übersetzung im Vergleich
Übersetzung vs. einer eigenen Übersetzungs-API
Dieselbe Aufgabe, ein Konto und eine Rechnung weniger. Pläne mit Zeichenpreisen bringen Teams außerdem dazu, Übersetzung zu rationieren, und genau dieses Verhalten lässt mehrsprachige Arbeit liegen bleiben.
Übersetzung vs. dem eigenen Modell des Agenten
Das Modell des Agenten ist besser in Nuancen und pro Wort deutlich teurer. Nehmen Sie es für den Absatz, auf den es ankommt, und das hier für die tausend Nachrichten, die einfach lesbar sein müssen.
Übersetzung vs. einem menschlichen Übersetzer
Nicht dasselbe Produkt. Ein Mensch beherrscht Marke, Register und rechtliches Risiko. Das hier beherrscht Menge, und Menge zu beherrschen ist genau das, was den Menschen für die Teile frei macht, die ihn brauchen.
Kurz gesagt
Der billige Übersetzungsschritt für die Mitte eines Workflows. Maschine zuerst für alles, ein Mensch danach für alles, was Ihren Namen trägt.
Häufige Fragen
Brauche ich ein Übersetzungskonto?
Nein. Okou betreibt das Modell und rechnet die Übersetzung in Credits ab. Keine Registrierung und kein Key.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Die gängigen Sprachpaare, die im Geschäftsalltag vorkommen. Bei einem seltenen Paar lohnt sich eine Probe, bevor ein Workflow darauf baut.
Muss ich sagen, in welcher Sprache der Text ist?
Nein. Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, und Sie können sie angeben, wenn Sie sie kennen und respektiert haben wollen.
Was kostet es?
Credits nach Textlänge, und es ist das Billigste in diesem Katalog. Eine Seite Prosa kostet deutlich weniger als einen Credit.
Ist es gut genug zum Veröffentlichen?
Als Entwurf ja. Als endgültiger Text unter Ihrer Marke sollte ein muttersprachlicher Mensch darüberlesen. Das gilt für maschinelle Übersetzung überall, nicht nur hier.
Kann ich Produktnamen unübersetzt lassen?
Ja, indem Sie es in der Anfrage sagen. Ungesagt werden Namen und Fachbegriffe manchmal übersetzt, obwohl sie es nicht sollten.
Kann es ein formatiertes Dokument übersetzen?
Es übersetzt Text. Das Dokument übernimmt der Agent: Textstellen herausziehen, übersetzen und wieder dorthin setzen, wo sie herkamen.
Welches Modell wird verwendet?
Ein verwaltetes Modell, gewählt nach Tempo und Kosten, und es kann sich ändern. Auf Ihrer Seite hängt nichts daran, welches es heute ist.
So fragen Sie nach Übersetzung
Sie beschreiben in normaler Sprache, was Sie wollen. Der Agent findet heraus, welchen Dienst er dafür braucht, und macht die Aufrufe.
“Übersetze alles, was über Nacht im Support angekommen ist, ins Deutsche und gruppiere es danach, worüber sich die Leute beschweren.”
“Übersetze unser Produkt-Onepager ins Japanische und Spanische und lass die Produktnamen genau so, wie sie sind.”
“Dieses Behördenschreiben ist auf Französisch. Übersetze es und sag mir dann, welche Teile uns betreffen.”