Okouの翻訳
ある言語の文章を別の言語へ。重要そうなものだけでなく、すべてを翻訳できる価格で。
生成 · セットアップ不要 · 成功した呼び出しごとに管理クレジット
文章と目的の言語を渡せば、翻訳された文章が返ります。原文の言語は指定しない限り自動で判定され、返るのは翻訳だけなので、エージェントが組み立てている物にそのまま入ります。
速度と費用で選ばれた管理モデルで動くので、量に向いています。誰かが印を付けた数件ではなく、届いたすべてのメッセージ、すべてのレビュー、すべての字幕に回せます。Okouがアカウントを持ち、文章の長さで課金します。
翻訳 とは
会社の中の翻訳の多くは、磨き上げる種類のものではありません。顧客が何を書いたのかを理解する、競合のページを読む、母語の違う半分のチームにも読めるメモにする、といった仕事です。
その仕事は量が多く形式ばらないもので、一件ごとに人の作業や有料の席が必要になると止まります。エージェントが呼べる安い呼び出しにすれば、既定で行われるようになります。
このサービスはまさにそれです。文章が入り、翻訳された文章が出る。原文の言語は判定され、応答にはそれ以外何もありません。何か大きな作業の途中の一工程であることが多いので、意図的に素っ気ない作りです。
ブランドや法的責任を担う文章では、これは成果物ではなく下書きです。それはこのサービス固有の限界ではなく機械翻訳一般の話で、正直な流れは機械が先、人が後です。
翻訳 でできること
エージェントがそれで何をできて、その結果として何が返ってくるか。
対応範囲と制限
できないことを先に書いておきます。範囲外のものを前提にワークフローを組んでしまわないように。
文章であって、文書ではありません
翻訳するのは文章で、ファイルではありません。レイアウトや書式や文書構造は呼び出す側の仕事です。実際にはエージェントが文字列を取り出し、翻訳し、元に戻します。
公開物にとっては下書きです
機械翻訳は動くには十分で、署名するには足りません。マーケティング文、法的な文言、自社名義のものは、出す前に流暢な人に読ませてください。
名称や用語はぶれます
製品名、機能名、業界用語は、指示がなければ訳すべきでないときにも訳されます。残す用語を伝える一行は書く価値があります。
翻訳はしますが、要約はしません
返るのは同じ内容の別言語版です。短くしたい、説明してほしいというのはエージェント自身の仕事で、両方同時に頼むとどちらもきれいには返りません。
翻訳 の費用
ウェブサービスはトークンではなく呼び出しごとにクレジットで課金されます。別途ベンダー請求を突き合わせる必要はありません。
zero translate課金は文章の長さに応じたクレジットで、この一覧で最も安い呼び出しです。散文1ページで1クレジットを大きく下回ります。それがこのサービスの要点です。届くものをすべて翻訳することが、重要な数件のために翻訳を取っておく運用では決してあり得なかった形で現実的になります。
セットアップとアクセス
セットアップは不要
接続は不要です。翻訳アカウントも、キーも、文字数プランもありません。モデルはOkouが管理し、費用と速度で選ばれるので、あなたの側を変えずに変更できます。
誰が使えるか
翻訳は独立した権限で、エージェント単位・人単位で付与します。リスクは低く安価ですが、それでもすべてのエージェントが既定で持つものではなく、渡すものです。
チームが 翻訳 を使う場面
顧客が実際に書いたことを読む
十数か国語のサポートメッセージ、レビュー、アンケート回答を届いた時点で翻訳し、たまたま読める分だけでなく全部をチームが読めるようにします。
外国語の資料を通す
競合のサイト、現地の報道、規制当局の通知。先に翻訳してから詳しく見る価値を判断します。逆ではありません。
一次のローカライズ
文字列、字幕、ヘルプ記事をまとめて翻訳し、ブランドを担うものだけ人が確認します。量は機械、判断は人です。
翻訳 を使わないほうがよいとき
自社名義で公開するものの最終工程には向きません。後ろに流暢な読み手を置いてください。法務や医療の文言にも向きません。そこでは認証翻訳が要件です。そしてエージェント自身のモデルが別の理由ですでにその文章を読んでいるときにも向きません。目的の言語で答えさせれば、二工程が一工程で済みます。
ほかではこう呼ばれています
同じものが市場ではいくつもの名前で呼ばれています。そのどれかを探していた方のために、ここで何にあたるのかを示します。
翻訳API
文章が入り翻訳された文章が出る、プログラムから呼べる仕組み。まさにこれで、あなたのアカウントもキーも不要です。
機械翻訳
これの標準的な呼び名です。速く、安く、動くには十分で、公開物にとっては成果物ではなく下書きです。
一括翻訳
選別した分ではなくすべてに翻訳を回すこと。価格がそれを妥当な既定にします。
言語判定
翻訳の前に何語かを見極めること。ここでは自動なので、誰も先に尋ねる必要がありません。
ローカライズの流れ
翻訳の周りの工程です。文字列を取り出し、翻訳し、重要なものを確認し、元に戻す。流れはエージェントが担い、このサービスはその一工程です。
翻訳 の比較
翻訳 と 自社の翻訳API
同じ仕事で、アカウントと請求書が1つずつ減ります。文字数課金のプランはチームに翻訳を節約させ、その振る舞いこそが多言語対応を遅らせます。
翻訳 と エージェント自身のモデルに訳させる
エージェントのモデルはニュアンスに強く、語あたりの費用ははるかに高いです。大事な一段落にはそちらを、読めるようになればよい千件のメッセージにはこちらを使ってください。
翻訳 と 人の翻訳者
同じ製品ではありません。人はブランド、文体、法的責任を扱います。こちらは量を扱い、量を引き受けることが、人を必要な部分に集中させます。
ひとことで言うと
ワークフローの途中に置く安い翻訳工程です。すべてに機械を先に、自社名義で出るものには人を後に。
よくある質問
翻訳アカウントは必要ですか。
いいえ。Okouがモデルを動かし、翻訳をクレジットで課金します。登録もキーもありません。
どの言語に対応していますか。
業務で実際に出会う一般的な言語ペアです。珍しい組み合わせは、ワークフローが依存する前に試す価値があります。
原文の言語を指定する必要がありますか。
いいえ。自動で判定されます。分かっていて、そのとおり扱ってほしいときは指定できます。
費用はいくらですか。
文章の長さに応じたクレジットで、この一覧で最も安いものです。散文1ページで1クレジットを大きく下回ります。
そのまま公開できる品質ですか。
下書きとしては十分です。ブランド名義の最終文としては、先に流暢な人に読ませてください。これはここに限らず機械翻訳全般に言えることです。
製品名を訳さずに残せますか。
はい、依頼でそう伝えてください。伝えないと、名称や業界用語が訳されるべきでないときに訳されることがあります。
書式のある文書を翻訳できますか。
翻訳するのは文章です。文書はエージェントが扱います。文字列を取り出し、翻訳し、元の場所に戻します。
どのモデルを使っていますか。
速度と費用で選ばれた管理モデルで、変わることがあります。今日どれであるかに、あなたの側は依存しません。
翻訳 の頼み方
やりたいことをふだんの言葉で伝えるだけです。どのサービスが必要かはエージェントが判断し、呼び出しまで行います。
“夜間にサポートへ届いたものをすべて日本語に訳して、何についての苦情かで分類してください。”
“製品の1枚資料を英語とスペイン語に訳して、製品名はそのまま残してください。”
“この規制当局の通知はドイツ語です。訳したうえで、当社に関係する部分を教えてください。”