Traduction sur Okou
Un texte dans une langue, le même dans une autre, à un prix assez bas pour tout traduire plutôt que seulement ce qui paraît important.
Génération · Aucune mise en place · Crédits gérés par appel réussi
Donnez un texte et une langue cible, et le texte revient traduit. La langue source est déduite sauf si vous voulez l'indiquer, et seule la traduction revient, donc elle entre directement dans ce que l'agent est en train de construire.
Le service repose sur un modèle géré choisi pour sa vitesse et son coût, ce qui en fait l'outil du volume : chaque message entrant, chaque avis, chaque sous-titre, et non les quelques éléments que quelqu'un a signalés. Okou détient le compte et facture à la longueur du texte.
Ce qu'est Traduction
L'essentiel de la traduction en entreprise n'est pas de la traduction soignée. Il s'agit de comprendre ce qu'a écrit un client, de lire la page d'un concurrent ou de rendre une note lisible pour la moitié de l'équipe qui n'a pas la même langue.
Ce travail est volumineux et sans cérémonie, et il cesse d'être fait dès que chaque traduction devient une tâche pour une personne ou une licence payante. En faire un appel bon marché qu'un agent peut passer, c'est le rendre automatique.
Ce service fait exactement cela : un texte entre, un texte traduit sort, la source est détectée et rien d'autre n'accompagne la réponse. Il est volontairement sobre, parce qu'il est le plus souvent une étape au milieu d'autre chose.
Pour un texte qui porte votre marque ou votre responsabilité juridique, c'est le brouillon et non le livrable. Ce n'est pas une limite propre à ce service ; c'est vrai de la traduction automatique en général, et le flux honnête est machine d'abord, humain ensuite.
Ce que Traduction sait faire
Ce qu'un agent peut en faire, et ce qui revient quand il le fait.
Portée et limites
Ce qu'il ne fait pas, dit d'emblée, pour que personne ne bâtisse un workflow autour de quelque chose qui est hors périmètre.
Du texte, pas des documents
Il traduit du texte, pas des fichiers. Mise en page, mise en forme et structure du document restent l'affaire de l'appelant, ce qui veut dire en pratique que l'agent extrait les chaînes, les traduit et les remet en place.
Un brouillon pour tout ce qui est publié
La traduction automatique est assez bonne pour agir et pas assez pour signer. Le texte marketing, la formulation juridique et tout ce qui porte votre nom demandent une relecture par un locuteur natif avant publication.
Noms et termes dérivent
Noms de produits, noms de fonctionnalités et termes métier se retrouvent traduits alors qu'ils auraient dû rester tels quels, sauf mention contraire dans la demande. Indiquer les termes à conserver vaut la ligne que cela coûte.
Il traduit, il ne résume pas
La réponse est le même texte dans une autre langue. Le vouloir plus court ou expliqué relève du travail propre de l'agent, et demander les deux à la fois n'en donne proprement aucun.
Ce que coûte Traduction
Les services web sont facturés en crédits par appel, pas par token. Il n'y a pas de facture fournisseur séparée à rapprocher.
zero translateFacturation en crédits selon la longueur du texte, et c'est l'appel le moins cher de ce catalogue : une page de prose coûte bien moins d'un crédit. C'est tout l'intérêt. Traduire tout ce qui arrive devient abordable d'une manière que le fait de réserver la traduction aux éléments importants n'a jamais permise.
Mise en place et accès
Rien à mettre en place
Rien à connecter. Pas de compte de traduction, pas de clé, pas de forfait au caractère. Le modèle est géré par Okou et choisi pour son coût et sa vitesse : il peut changer sans que rien ne change de votre côté.
Qui peut l'utiliser
La traduction est une autorisation à part, accordée par agent et par personne. Elle est peu risquée et peu coûteuse, et reste néanmoins quelque chose que vous accordez plutôt qu'un acquis pour tous les agents.
Ce que les équipes font avec Traduction
Lire ce que les clients ont vraiment écrit
Messages de support, avis et réponses d'enquête dans une douzaine de langues, traduits à l'arrivée pour que l'équipe les lise tous et non seulement ceux qu'elle comprend.
Travailler des sources en langue étrangère
Le site d'un concurrent, une actualité locale, un avis d'un régulateur. Traduire d'abord, décider ensuite si cela mérite un examen approfondi, et non l'inverse.
Localisation de première passe
Chaînes, sous-titres ou articles d'aide traduits en masse, puis relus par une personne pour ceux qui portent la marque. La machine fait le volume, la personne fait le jugement.
Quand ne pas utiliser Traduction
À éviter comme dernière étape pour tout ce qui paraît sous votre nom : placez un relecteur natif après. À éviter pour une formulation juridique ou médicale, où une traduction assermentée est une exigence et non une préférence. Et à éviter quand le modèle de l'agent lit déjà le texte pour une autre raison, car lui demander de répondre dans la langue cible fait une étape au lieu de deux.
Comment cela s'appelle ailleurs
La même chose porte plusieurs noms sur le marché. Si vous avez cherché l'un d'eux, voici à quoi il correspond ici.
API de traduction
Un texte entre, un texte traduit sort, via une interface qu'un programme peut appeler. C'est cela, sans compte ni clé de votre côté.
Traduction automatique
Le nom courant de ce que c'est : rapide, bon marché, suffisant pour agir, et un brouillon plutôt qu'un livrable pour ce qui est publié.
Traduction en masse
Passer la traduction sur tout plutôt que sur une sélection. C'est le prix qui en fait un réglage par défaut raisonnable.
Détection de langue
Déterminer dans quelle langue est un texte avant de le traduire. Cela se fait tout seul ici, donc personne n'a à poser la question.
Chaîne de localisation
Tout ce qui entoure la traduction : extraire les chaînes, les traduire, relire celles qui comptent et les remettre. L'agent fait la chaîne ; ce service en fait une étape.
Traduction comparé
Traduction face à votre propre API de traduction
Même travail, un compte et une facture de moins. Les forfaits au caractère poussent aussi les équipes à rationner la traduction, exactement le comportement qui fait prendre du retard au multilingue.
Traduction face à demander la traduction au modèle de l'agent
Le modèle de l'agent est meilleur sur la nuance et bien plus cher au mot. Réservez-le au paragraphe qui compte, et utilisez ceci pour les mille messages qui doivent juste être lisibles.
Traduction face à un traducteur humain
Ce n'est pas le même produit. Une personne gère la marque, le registre et le risque juridique. Ceci gère le volume, et gérer le volume est précisément ce qui libère la personne pour ce qui la demande.
En bref
L'étape de traduction bon marché à placer au milieu d'un flux. Machine d'abord pour tout, humain ensuite pour tout ce qui sort sous votre nom.
Questions fréquentes
Ai-je besoin d'un compte de traduction ?
Non. Okou fait tourner le modèle et facture la traduction en crédits. Ni inscription ni clé.
Quelles langues sont prises en charge ?
Les paires courantes qu'une entreprise rencontre vraiment. Pour une paire rare, mieux vaut tester un échantillon avant qu'un flux n'en dépende.
Dois-je indiquer la langue du texte ?
Non. La source est détectée automatiquement, et vous pouvez l'indiquer quand vous la connaissez et voulez qu'elle soit respectée.
Combien cela coûte-t-il ?
Des crédits selon la longueur du texte, et c'est le moins cher de ce catalogue. Une page de prose coûte bien moins d'un crédit.
Est-ce publiable en l'état ?
Comme brouillon, oui. Comme texte final sous votre marque, faites-le relire par une personne native. C'est vrai partout pour la traduction automatique, pas seulement ici.
Puis-je garder les noms de produits non traduits ?
Oui, en le disant dans la demande. Sans consigne, noms et termes métier sont parfois traduits alors qu'ils ne devraient pas l'être.
Peut-il traduire un document mis en forme ?
Il traduit du texte. Le document, c'est l'affaire de l'agent : extraire les chaînes, les traduire et les remettre là où elles étaient.
Quel modèle est utilisé ?
Un modèle géré choisi pour sa vitesse et son coût, et il peut changer. Rien de votre côté ne dépend de celui qui tourne aujourd'hui.
Comment demander Traduction
Vous décrivez ce que vous voulez en langage courant. L'agent en déduit le service dont il a besoin et fait les appels.
“Traduis en français tout ce qui est arrivé au support cette nuit et regroupe par motif de mécontentement.”
“Traduis notre fiche produit en japonais et en espagnol, en gardant les noms de produits exactement tels quels.”
“Cet avis du régulateur est en allemand. Traduis-le, puis dis-moi quelles parties nous concernent.”