Okou पर अनुवाद
एक भाषा का पाठ, दूसरी भाषा में वही पाठ, इतनी कम क़ीमत पर कि सिर्फ़ ज़रूरी लगने वाली चीज़ों के बजाय सब कुछ अनुवाद किया जा सके।
जनरेशन · कोई सेटअप नहीं · हर सफल कॉल पर प्रबंधित क्रेडिट
पाठ और लक्ष्य भाषा दीजिए, और अनुवादित पाठ लौट आता है। स्रोत भाषा अपने आप समझ ली जाती है जब तक आप ख़ुद न बताएँ, और जवाब में सिर्फ़ अनुवाद आता है, इसलिए वह सीधे उसी में बैठ जाता है जो एजेंट बना रहा है।
यह गति और लागत के हिसाब से चुने गए प्रबंधित मॉडल पर चलता है, जिससे यह मात्रा वाले काम के लिए सही औज़ार बनता है: हर आने वाला संदेश, हर समीक्षा, हर सबटाइटल, न कि सिर्फ़ वे कुछ चीज़ें जिन पर किसी ने निशान लगाया। खाता Okou के पास है और शुल्क पाठ की लंबाई से लगता है।
अनुवाद क्या है
किसी कंपनी में ज़्यादातर अनुवाद तराशने वाली क़िस्म का नहीं होता। वह यह समझने का काम है कि ग्राहक ने क्या लिखा, प्रतिस्पर्धी का पेज पढ़ने का, या किसी नोट को टीम के उस आधे हिस्से के लिए पढ़ने लायक़ बनाने का जिसकी पहली भाषा अलग है।
यह काम बहुत मात्रा में होता है और औपचारिकता के बिना, और जैसे ही हर अनुवाद किसी व्यक्ति का काम या भुगतान वाली सीट बन जाए, यह होना बंद हो जाता है। इसे ऐसा सस्ता कॉल बना देना जो एजेंट कर सके, इसका मतलब है कि यह डिफ़ॉल्ट रूप से होता रहे।
यह सेवा ठीक यही करती है: पाठ अंदर, अनुवादित पाठ बाहर, स्रोत पहचाना हुआ, और जवाब में और कुछ नहीं। इसे जान-बूझकर सादा रखा गया है, क्योंकि यह आमतौर पर किसी बड़े काम के बीच का एक चरण होता है।
जो पाठ आपके ब्रांड या क़ानूनी ज़िम्मेदारी को ढोता है, उसके लिए यह मसौदा है, अंतिम चीज़ नहीं। यह इसी सेवा की सीमा नहीं, मशीन अनुवाद की आम बात है, और ईमानदार तरीक़ा यही है कि पहले मशीन, बाद में व्यक्ति।
अनुवाद क्या कर सकती है
एक एजेंट इससे क्या कर सकता है, और करने पर क्या वापस आता है।
दायरा और सीमाएँ
यह क्या नहीं करती, यह पहले ही बता दिया गया है, ताकि कोई ऐसी चीज़ के भरोसे वर्कफ़्लो न बनाए जो दायरे से बाहर है।
सादा पाठ, दस्तावेज़ नहीं
यह पाठ का अनुवाद करता है, फ़ाइलों का नहीं। लेआउट, फ़ॉर्मैटिंग और दस्तावेज़ का ढाँचा कॉल करने वाले का काम है, यानी व्यवहार में एजेंट पंक्तियाँ निकालता है, उनका अनुवाद करता है और वापस अपनी जगह रखता है।
जो कुछ प्रकाशित होता है, उसके लिए मसौदा
मशीन अनुवाद अमल करने भर के लिए काफ़ी है और हस्ताक्षर करने के लिए नहीं। मार्केटिंग की भाषा, क़ानूनी शब्दावली और जो कुछ आपके नाम से जाता है, उसे भेजने से पहले किसी धाराप्रवाह पाठक की नज़र चाहिए।
नाम और पारिभाषिक शब्द खिसक जाते हैं
उत्पाद के नाम, सुविधाओं के नाम और उद्योग के शब्द तब भी अनुवाद हो जाते हैं जब उन्हें वैसा ही रहना था, बशर्ते अनुरोध में कुछ और न कहा गया हो। कौन-से शब्द वैसे ही रहें, यह बताने वाली एक पंक्ति लिखने लायक़ है।
यह अनुवाद करता है, सार नहीं बनाता
जवाब वही पाठ दूसरी भाषा में है। छोटा या समझाया हुआ चाहिए तो वह एजेंट का अपना काम है, और दोनों एक साथ माँगने पर आमतौर पर कोई भी साफ़ नहीं मिलता।
अनुवाद की लागत
वेब सेवाओं की बिलिंग टोकन से नहीं, हर कॉल पर क्रेडिट में होती है। मिलान करने के लिए कोई अलग विक्रेता बिल नहीं होता।
zero translateशुल्क पाठ की लंबाई पर क्रेडिट में लगता है, और यह इस सूची का सबसे सस्ता कॉल है: एक पन्ने के गद्य की लागत एक क्रेडिट से भी काफ़ी कम है। यही इसका मक़सद है। जो कुछ आता है उस सब का अनुवाद करना उस तरह वहन करने लायक़ हो जाता है जैसे अनुवाद को सिर्फ़ ज़रूरी चीज़ों के लिए बचाकर रखने से कभी नहीं हुआ।
सेटअप और पहुँच
सेट करने को कुछ नहीं
जोड़ने के लिए कुछ नहीं। न अनुवाद खाता, न की, न प्रति अक्षर वाला प्लान। मॉडल Okou चलाता है और लागत तथा गति के हिसाब से चुनता है, इसलिए वह बदल सकता है बिना आपकी तरफ़ कुछ बदले।
कौन इस्तेमाल कर सकता है
अनुवाद अपनी अलग अनुमति है, जो हर एजेंट और हर व्यक्ति के लिए दी जाती है। जोखिम कम है और लागत भी, फिर भी यह वह चीज़ है जो आप देते हैं, न कि हर एजेंट के पास डिफ़ॉल्ट रूप से रहती है।
टीमें अनुवाद किस काम में लाती हैं
पढ़ना कि ग्राहकों ने असल में क्या लिखा
दर्जन भर भाषाओं में आने वाले सपोर्ट संदेश, समीक्षाएँ और सर्वे के जवाब, आते ही अनुवादित, ताकि टीम सिर्फ़ वही न पढ़े जो उसे संयोग से समझ आता है।
दूसरी भाषा के स्रोतों से काम निकालना
प्रतिस्पर्धी की साइट, स्थानीय ख़बर, किसी नियामक की सूचना। पहले अनुवाद कीजिए, फिर तय कीजिए कि क़रीब से देखने लायक़ है या नहीं, उल्टा नहीं।
पहले दौर का स्थानीयकरण
इंटरफ़ेस की पंक्तियाँ, सबटाइटल या मदद के लेख थोक में अनुवादित, और फिर उन्हीं की जाँच किसी व्यक्ति से जो ब्रांड ढोते हैं। मात्रा मशीन की, फ़ैसला व्यक्ति का।
अनुवाद कब न इस्तेमाल करें
आपके नाम से प्रकाशित होने वाली किसी भी चीज़ के आख़िरी चरण के रूप में यह सही नहीं; उसके बाद कोई धाराप्रवाह पाठक रखिए। क़ानूनी या चिकित्सा भाषा के लिए भी नहीं, जहाँ प्रमाणित अनुवाद शर्त है, पसंद नहीं। और तब भी नहीं जब एजेंट का अपना मॉडल किसी और वजह से वह पाठ पहले ही पढ़ रहा हो, क्योंकि उससे लक्ष्य भाषा में जवाब माँगना दो के बजाय एक ही चरण है।
इसे और कहाँ किस नाम से जानते हैं
बाज़ार में यही चीज़ कई नामों से चलती है। अगर आपने इनमें से कोई ढूँढा है, तो यहाँ जो मिलता है वह उससे कैसे मेल खाता है, यह रहा।
अनुवाद API
पाठ अंदर, अनुवादित पाठ बाहर, ऐसे इंटरफ़ेस से जिसे कोई प्रोग्राम कॉल कर सके। यही वह है, आपके खाते या की के बिना।
मशीन अनुवाद
इसका सामान्य नाम: तेज़, सस्ता, अमल करने भर को काफ़ी, और प्रकाशित होने वाली चीज़ों के लिए अंतिम नहीं बल्कि मसौदा।
थोक अनुवाद
छोटी सूची के बजाय हर चीज़ पर अनुवाद चलाना। क़ीमत ही इसे समझदार डिफ़ॉल्ट बनाती है।
भाषा पहचान
अनुवाद से पहले यह पता करना कि पाठ किस भाषा में है। यहाँ यह अपने आप होता है, इसलिए किसी को पहले पूछना नहीं पड़ता।
स्थानीयकरण की प्रक्रिया
अनुवाद के इर्द-गिर्द का पूरा काम: पंक्तियाँ निकालना, अनुवाद करना, ज़रूरी की जाँच करना और वापस रखना। प्रक्रिया एजेंट चलाता है; यह सेवा उसका एक चरण है।
अनुवाद की तुलना
अनुवाद बनाम अपनी अनुवाद API
वही काम, एक खाता और एक बिल कम। प्रति अक्षर वाले प्लान टीमों से अनुवाद में कंजूसी करवाते हैं, और यही आदत बहुभाषी काम को पीछे छोड़ देती है।
अनुवाद बनाम एजेंट के अपने मॉडल से अनुवाद कराना
एजेंट का मॉडल बारीकियों में बेहतर है और प्रति शब्द कहीं ज़्यादा महँगा। जिस पैराग्राफ़ पर बात टिकी है उसके लिए वह, और जिन हज़ार संदेशों को बस पढ़ने लायक़ होना है उनके लिए यह।
अनुवाद बनाम मानव अनुवादक
यह वही उत्पाद नहीं है। कोई व्यक्ति ब्रांड, शैली और क़ानूनी जोखिम सँभालता है। यह मात्रा सँभालता है, और मात्रा सँभालना ही व्यक्ति को उन हिस्सों के लिए ख़ाली करता है जिनमें वह चाहिए।
छोटा जवाब
वर्कफ़्लो के बीच रखने लायक़ सस्ता अनुवाद चरण। हर चीज़ के लिए पहले मशीन, और आपके नाम से जाने वाली चीज़ों के लिए बाद में व्यक्ति।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या मुझे अनुवाद खाता चाहिए?
नहीं। Okou मॉडल चलाता है और अनुवाद को क्रेडिट में जोड़ता है। न पंजीकरण, न की।
कौन-सी भाषाएँ समर्थित हैं?
वे सामान्य भाषा जोड़ियाँ जिनसे कोई कारोबार वाक़ई टकराता है। किसी दुर्लभ जोड़ी के लिए, वर्कफ़्लो उस पर टिकाने से पहले नमूना जाँच लेना ठीक रहता है।
क्या मुझे बताना पड़ेगा कि पाठ किस भाषा में है?
नहीं। स्रोत अपने आप पहचाना जाता है, और जब आप जानते हों और चाहते हों कि उसी को माना जाए, तब बता सकते हैं।
इसकी लागत कितनी है?
पाठ की लंबाई पर क्रेडिट, और यह इस सूची में सबसे सस्ता है। एक पन्ने के गद्य की लागत एक क्रेडिट से काफ़ी कम है।
क्या यह प्रकाशित करने लायक़ है?
मसौदे के तौर पर हाँ। आपके ब्रांड के नीचे अंतिम पाठ के तौर पर, पहले किसी धाराप्रवाह व्यक्ति से पढ़वाइए। यह हर जगह मशीन अनुवाद पर लागू होता है, सिर्फ़ यहाँ नहीं।
क्या मैं उत्पाद के नाम बिना अनुवाद के रख सकता हूँ?
हाँ, अनुरोध में यह कह दीजिए। न कहने पर नाम और उद्योग के शब्द कभी-कभी तब भी अनुवाद हो जाते हैं जब नहीं होने चाहिए थे।
क्या यह फ़ॉर्मैट वाले दस्तावेज़ का अनुवाद कर सकता है?
यह पाठ का अनुवाद करता है। दस्तावेज़ एजेंट सँभालता है: पंक्तियाँ निकालना, अनुवाद करना और जहाँ से आई थीं वहीं रखना।
यह कौन-सा मॉडल इस्तेमाल करता है?
गति और लागत के हिसाब से चुना गया प्रबंधित मॉडल, जो बदल सकता है। आपकी तरफ़ कुछ भी इस पर टिका नहीं है कि आज वह कौन-सा है।
अनुवाद कैसे माँगें
आप जो चाहिए वह आम भाषा में बताइए। कौन-सी सेवा चाहिए यह एजेंट खुद तय करके कॉल कर लेता है।
“रात भर सपोर्ट में जो कुछ आया उसे हिंदी में अनुवाद कीजिए और इस आधार पर समूह बनाइए कि लोग किस बात की शिकायत कर रहे हैं।”
“हमारे उत्पाद के एक पन्ने के परिचय का जापानी और स्पेनिश में अनुवाद कीजिए, उत्पाद के नाम बिलकुल वैसे ही रहने दीजिए।”
“नियामक की यह सूचना जर्मन में है। इसका अनुवाद कीजिए, फिर बताइए कि कौन-से हिस्से हम पर लागू होते हैं।”